طرح کودتای مصر برمَلا شد: تظاهرات و اعتراضات برای کودتا؟!

اسرار طرح کودتای مصر نه بعد از ۳۰ سال؛ بلکه بعد از حدود ۱۰ روز فاش و برملا گشت: روزنامۀ آمریکایی «وال استریت جورنال» در مقالۀ روز شنبه اش در رابطه با نحوۀ انجام و مقدمات کودتای جیش استبدادی - استعماری مصر (جیش ناصر و سادات و مبارک) زیرعنوانِ: «دولت عمیق بار دیگر به مصر باز می گردد» معلوماتی ارائه داده که جای تأمل بسیار و لایق مطالعه و تعمق است. عکسِ ادعای عوامل کودتا که میگویند: جیشی که بیش از نیم قرن سابقۀ سرکوبگری دارد؛ حالا از روی دلسوزی و آزادیخواهی! به کمک مردم آمده و بنابر تظاهرات و اعتراضات آنها مداخله و کودتا کرده است؟! این معلومات در روزنامه ها و تلویزیونهای زیادی منتشر و مورد بحث قرار گرفته است، و خاصتا در جهان عرب بسیار اثر گذار بوده است. لازم به ذکر است که این مقاله به زبان انگلیسی میباشد، و ما از روی ترجمۀ عربی آن (در روزنامۀ: مصر امروز من) فرازهایی را نقل و ترجمه می کنیم. سماء - ۹ رمضان ۱۴۳۴ - ۲۷ تیر ۱۳۹۲

تحت عنوان «الدولة العميقة تعود في مصر مرة أخرى»، قالت صحيفة «وول ستريت جورنال»، الأمريكية، إنه قبل عدة أشهر من إطاحة الجيش بالرئيس المعزول، محمد مرسي، اجتمع كبار الجنرالات في البلاد، بشكل منتظم، مع قادة المعارضة، مضيفة أن رسالة هؤلاء الجنرالات كانت «إذا استطاعت المعارضة حشد عدد كافٍ من المتظاهرين في الشوارع فإن الجيش سيتدخل، وسيعزل مرسي بشكل قسري». روزنامۀ آمریکایی وال استریت جورنال زیر عنوان «بار دیگر دولت عمیق به مصر باز می گردد» نوشت: ماهها قبل از اینکه محمد مرسی برکنار شود، بین ژنرالهای مصر و رؤسای مخالفین رئیس جمهـور برکنار شده (محمد مرسی) نشست و برخاستهای منظمی وجود داشته است. اضافه بر این: خواست ژنرالهای جیش چنین بوده که: اگر مخالفین مُرسی بتوانند به اندازۀ کافی مردم را جمع کنند و به تظاهرات بکشانند، آنگــــاه نیروهای مسلح به صحنه می آیند و محمد مرسی را به زور کنار می زنند.

وأضافت الصحيفة، في تقرير مطول، نشرته، السبت، أنه من بين حاضري الاجتماعات من المعارضة الدكتور محمد البرادعي، مؤسس حزب الدستور، وعمرو موسى، رئيس حزب المؤتمر، وحمدين صباحي، مؤسس التيار الشعبي، وذلك وفقاً لأحمد سميح، الذي عرفته الصحيفة بأنه أحد المقربين من العديد من رموز المعارضة الذين حضروا هذه الاجتماعات، والدكتورة رباب المهدي، أستاذة العلوم السياسية بالجامعة الأمريكية، وآخرون ممن هم على مقربة من كبار أعضاء جبهة الإنقاذ الوطني. روزنامۀ وال استریت جورنال در مقالۀ مفصلی در روز شنبه افزوده است: مخالفانی که در جلسات ژنرالهای جیش شرکت کرده اند عبارتند از: محمد برادعی، رئیس حزب دستور، عمرو موسی، رئیس حزب کنگره، و حمدین صباحی، مؤسس طیف مردمی. و این معلومات از احمد سمیح یکی از نزدیکان رؤسای مخالف شرکت کننده در اجتماعات مذکور و همچنین از رُباب مهدی استاد علوم سیاسی دانشگاه آمریکایی اخذ شده، و از کسان دیگری که جزو نزدیکان رؤسای جبهۀ نجات ملیهستند.

وأوضحت الصحيفة أنه مع اقتراب الإطاحة بمرسي، زادت اللقاءات بين الجيش والمعارضة، مشيرة إلى أن بعض هذه الاجتماعات عقدت في نادي ضباط القوات البحرية، والتي قال فيها أحد الجنرالات إنه في حال تظاهر عدد كافٍ من المصريين في الشوارع، فلن يكون للجيش خيار سوى التدخل. و این روزنامه توضیح داده که: وقتی برکناری مرسی نزدیک می شد، ملاقاتها بین جیش و مخالفان مُرسی بیشتر گردید، و بعضی از این ملاقاتها در مرکز افسران نیروهای دریایی منعقد گردید. و در این جلسات بود که یکی از ژنرالها گفت: اگر به تعداد کافی مردم در تظاهرات شرکت نمایند، جیش راهی جز مداخله در پیش نخواهد گرفت.

وقالت الصحيفة إن اجتماع قوى عهد مبارك، والمعارضة تزامن مع تجدد تكتيكات سياسية تشبه العنف الذي كان يشهده عهد الرئيس المخلوع، مشيرة إلى موجة العنف ضد مقرات الإخوان، في الأيام التي سبقت الإطاحة بمرسي. این روزنامه نوشته است: جلسۀ نیروهای دورۀ مبارک و مخالفان مُرسی، همزمان بود با احیای روشهای سیاسی و خشونت آفرینِ شبیه زمان مبارک. در اشاره به موج خشونتی که علیه مقرات اخـوان المسلمین براه افتاد، قبل از اینکه مرسی برکنار شود.

وأشارت الصحيفة إلى أن مسؤولي عهد مبارك والمعارضة بدأوا إصلاح العلاقات في نوفمبر الماضي بعد أن أصدر مرسي الإعلان الدستوري الذي منحه صلاحيات واسعة، ما أدى إلى اتحاد أحزاب المعارضة تحت راية جبهة الإنقاذ الوطني، بقيادة البرادعي. وأوضحت أنه رغم عدم ثقة الموالين لمبارك في البرادعي، فإن إعلان مرسي الدستوري أذاب الجليد بينهم، حيث انضم بعض الشخصيات المؤثرة في عهد مبارك للجبهة، بما في ذلك هاني سري الدين، الذي عرفته الصحيفة بأنه محامي أحمد عز. و روزنامۀ وال استریت جورنال اشاره نموده: مسئولان دورۀ مبارک و مخالفان مُرسی در نوامبر گذشته دست به تجدید و اصلاح روابط خود زدند، بعد از اعلان قانونی ریاست جمهوری که صلاحیات زیادی به مُرسی می داد. چیزی که منتهی به اتحاد مخالفین، زیر نام «جبهۀ نجات ملی» به رهبری برادعی گردید. و این روزنامه توضیح داده که علیرغم عدم اعتماد طرفداران مبارک نسبت به برادعی، لکن اعلان قانونی ریاست جمهوری یخهای بین آنها را ذوب نمود، بدین صورت که بعضی از شخصیتهای مؤثر دورۀ مبارک، و از میان آنها «سری الدین» ملحق به جبهۀ نجات ملی شدند. و این کسی است که این روزنامه او را وکیلِ «احمد عز» تشخیص داده است (احمد عِز از مسئولان حزب وطنی مبارک و صاحب شرکتهای صنعتی است).

http://www.almasryalyoum.com/node/1941776 

http://www.almasryalyoum.com/print/1941776

http://www.youtube.com/watch?v=IS6RCF8AzH4